[轉載] YouTube 影片自動翻譯 (另加一些字幕的控制介紹)

轉載自 : about Dogg

語言不再是隔閡

是否曾經幻想過：「科幻電影裡出現的語言翻譯器，可以翻譯著多國語言、甚至外星語言的機器，有沒有可能出現在這世上？」YouTube 在今年八月推出影片字幕功能後，現在又利用 Google 翻譯的技術，提供「即時的字幕翻譯」，使得一些好的影片，打破語言隔閡，讓全世界更多的人知道。

如何啟用「自動翻譯」？

在使用自動翻譯前有個非常必要的條件，那就是影片必須提供「字幕」。也就是說，如果影片沒有提供「字幕」的話，此功能將沒有效果。在附字幕的影片播放器下，點選右下的「白色向上箭頭」-> 移至 CC 左邊的箭頭 (CC 表示此影片有字幕) -> 點選「Translate」啟用翻譯功能 (下方則表示原字幕的語言)。

開啟 YouTube 自動翻譯功能，此字幕是義大利文

接著會跳出「語言選項」視窗，選擇想要翻譯的語言。

自動翻譯語言選項：選擇想要翻譯的語言

回到影片，就可以看到原義大利文的字幕，翻譯成中文字幕了。

自動翻譯：中文翻譯結果

整體而言

雖然自動翻譯在使用上有一些限制：像是必須提供字幕、翻譯通不通順等問題；透過自動翻譯，雖然沒有辦法百分之百如原文般的瞭解，但是也可以大概知道七八成內容。離電影的情節可能還有段距離，這只是個起步，一個還算不錯的起步，也讓人非常期待它未來的發展和應用。

實際使用範例

如果想嚐試看看自動翻譯的效果，可以試試看以下 MIT 麻省理工學院的開放式課程：「物理學 I─古典力學」，順便也增加點科學知識。

(P.S 以下是我在 Youtube 發現的另一段影片的介紹)



在子選單中選擇字幕時，您也可以使用各種快捷鍵控制字幕：

* 放大文字：按 [+] 鍵
* 縮小文字：按 [-] 鍵
* 變更背景：按 [B] 或 [b] 鍵 (切換字幕背景黑色狀態)

此官方網頁有這功能的一些介紹